Brottpadling/Rockhopping

Re: Brottpadling/Rockhopping

Postby Kvase » 08 Jan 2016, 14:18

Å fange = fetch
Dyslektiker
Valley Aquanaut st + Shoreline orginal = Atlantic LV + Perspectiv elvekajakk
Nordkapp LV glasfiber + PH Hammer

http://www.kajakknett.no/ + http://turliv.no/kajakklenker.html
http://youtu.be/YoB8t0B4jx4
https://www.youtube.com/watch?v=XOwl-bMfIkc
User avatar
Kvase
 
Posts: 4392
Joined: 11 Oct 2009, 20:34
Location: Arendal

Re: Brottpadling/Rockhopping

Postby hotshot » 08 Jan 2016, 15:11

Nei. ordkløveri er ikke målet.
Jeg ønsker ord som faller naturlig og lettforståelig for folk flest.
Tror ikke jeg er alene om det.

Ja, du er inne på noe med fange = fetch (som egentlig oversettes bedre med å hente).

Det brukes jo på sjøen om den strekningen hvor vinden henter/fanger og bygger opp bølgene.
Så da trenger vi en grei og naturlig kombinasjon av dette med noe som gir det tydelig mening.
Noen kreative sjeler finner kanskje dette?
Og når de har funnet det, kan vi si "selvsagt, slik må det være".

Kanskje padleforumet blir opphav til ny og god norsk språkpraksis?

Brottpadling tror jeg kan bli "dagligtale" når vi har fått tid til å venne oss til det.
Fremtiden kommer av sig selv, fremskrittet ikke.
User avatar
hotshot
 
Posts: 2794
Joined: 17 Apr 2013, 13:58
Location: Akershus

Re: Brottpadling/Rockhopping

Postby Kvase » 08 Jan 2016, 15:56

Mye godt som kommer her og bra ord fortolkninger
Jeg mente ikke noe alvor av det med ordkløyveri men bruke ordkløyveri for å komme frem til noe som er brukannes
mener det har vært oppe flere ting i forumet her tidligere ang språktyding
Dyslektiker
Valley Aquanaut st + Shoreline orginal = Atlantic LV + Perspectiv elvekajakk
Nordkapp LV glasfiber + PH Hammer

http://www.kajakknett.no/ + http://turliv.no/kajakklenker.html
http://youtu.be/YoB8t0B4jx4
https://www.youtube.com/watch?v=XOwl-bMfIkc
User avatar
Kvase
 
Posts: 4392
Joined: 11 Oct 2009, 20:34
Location: Arendal

Re: Brottpadling/Rockhopping

Postby Kvase » 08 Jan 2016, 20:59

Miamaria wrote:Fetch har tidligere blitt foreslått "strøklengde" for. Jeg vet ikke hvor mange som ville forstå hva man mener om man sier det men jeg tviler vel på at jeg ville gjort det sjøl, sånn umiddelbart. Men nå er det mulig jeg ikke har skjønt betydningen av det engelske ordet riktig i utgangspunktet.

Har fra annet hold samme som du Strøklengde
Dyslektiker
Valley Aquanaut st + Shoreline orginal = Atlantic LV + Perspectiv elvekajakk
Nordkapp LV glasfiber + PH Hammer

http://www.kajakknett.no/ + http://turliv.no/kajakklenker.html
http://youtu.be/YoB8t0B4jx4
https://www.youtube.com/watch?v=XOwl-bMfIkc
User avatar
Kvase
 
Posts: 4392
Joined: 11 Oct 2009, 20:34
Location: Arendal

Re: Brottpadling/Rockhopping

Postby PilOgBoge » 08 Jan 2016, 21:31

Støklengde var ihvertfall det jeg lærte på skolen. Sikkert fordi vindfanget trengtes til å sette støvlene i her til lands?

(ho ho ho)
Nordkapp PE, Think Uno, Zet Raptor, Wavesport Y, Necky Jive
User avatar
PilOgBoge
 
Posts: 1046
Joined: 31 Oct 2009, 14:26

Re: Brottpadling/Rockhopping

Postby Miamaria » 08 Jan 2016, 21:41

Det ser ut til å være et brukt i faget, ja. Da er det jo bare å lære seg det norske, når det finnes og er i bruk. :) (Selv om det er noe mer tungvint å si enn fetch, da.)
Padlebloggen min
• Tahe Reval Mini • Nelo Inuk • Valley Avocet • Valley Nordkapp LV • Werner Shuna • Bracsa FW
User avatar
Miamaria
 
Posts: 2063
Joined: 09 Oct 2009, 16:37
Location: Vesterålen

Previous

Return to Hav-/Turpadling

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests