Norske navn på grønlandsruller

Re: Norske navn på grønlandsruller

Postby stingrayV » 22 Aug 2014, 23:15

Eg ville i alle fall omsett dei omtrent slik:
Shotgun roll, eller armpit roll (no hoppar eg over å sjå på opphavelege tydinga for einskilddels skuld) ville eg kalla ei rulle med åra i armhola, eller korta det ned til armholerulla. Nedkortinga synes eg let meir naturleg på norsk.
No har eg ikkje sett meg inn i den grønlandske gramatikken, men eg ser at dei korter ned og set endingar attom ord som ein preposisjon? Det er mogleg eg har mistyda det. Det er ikkje veldig nøye ikveld. Det er endå slik at me her til lands ofte kortar ned og lagar nye ord og begrep for å forklare ting.
Ein vil til dømes ikkje seie: å sete plogskjeret i molda og la hesten trekke det etter seg bitt i eit tau. En kaller det en plog, og en kaller det å ploge. Eller å fure, ettersom en lagar ei fure i jorda (Antek eg)

Merker eg sporer av her. :/
stingrayV
 
Posts: 13
Joined: 21 Jul 2014, 10:36

Previous

Return to Grønlandspadling

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest